Làm thế nào để tôi yêu nàng?...

How Do I Love Thee?

 by Elizabeth Barrett Browning. 

How Do I Love Thee? ...is one of her most recognized poems, published in Barrett's collection of 44 love poems titled Sonnets from the Portuguese (1850).

 How Do I Love Thee? .

 

How do I love thee?

 I love thee to the depth

 and breadth and height 

My soul can reach, 

when feeling out of sight 

For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day's

 Most quiet need, by sun and candle-light. 

I love thee freely, as men strive for right. 

I love thee purely, as they turn from praise. 

I love thee with the passion put to use 

In my old griefs, and with my childhood's faith. 

I love thee with a love I seemed to lose 

With my lost saints. 

I love with the breath, 

Smiles, tears, of all my life;

 and, if God choose, 

I shall but love thee better after death. 

 How Do I Love Thee? was featured as 

The Short Story of the Day on Sun, Feb 12, 2023 This poem is featured in our selection of 100 Great Poems.

 Làm thế nào để tôi yêu nàng? của Elizabeth Barrett Browning.

 Làm thế nào để tôi yêu nàng? ...là một trong những bài thơ nổi tiếng nhất của bà, được xuất bản trong tuyển tập 44 bài thơ tình của Barrett có tựa đề Sonnets from the Spanish (1850).///Làm thế nào để tôi yêu nàng? 

 Làm thế nào để tôi yêu nàng? 

ãy để tôi tính cách..

 Tôi yêu em đến sâu và rộng và cao

 Tâm hồn tôi có thể với tới,

 khi cảm thấy khuất bóng 

Đối với mục đích của sự tồn tại và ân sủng lý tưởng. 

Tôi yêu em đến mức của mỗi ngày 

Nhu cầu yên tĩnh nhất,

bởi mặt trời và ánh nến. 

Tôi yêu bạn một cách tự do, 

như những người đàn ông đấu tranh cho đúng.

 Tôi yêu bạn thuần khiết, 

khi họ quay lưng lại với lời khen ngợi. 

Tôi yêu bạn với niềm đam mê đưa vào sử dụng

 Trong nỗi đau cũ của tôi, 

và với niềm tin của tuổi thơ tôi.

Anh yêu em với một tình yêu dường như đã đánh mất 

Với những vị thánh đã mất của tôi. 

Tôi yêu bằng hơi thở,

 Nụ cười, nước mắt, 

của cả cuộc đời tôi; 

và, nếu Chúa chọn, 

Tôi sẽ nhưng yêu bạn tốt hơn sau khi chết.

 Làm thế nào để tôi yêu nàng?

 đã được giới thiệu là Truyện ngắn trong ngày vào Chủ nhật, ngày 12 tháng 2 năm 2023 

Bài thơ này được giới thiệu trong tuyển tập 100 Bài Thơ Hay của chúng tôi.