My Heart And I
by Elizabeth Barrett Browning
In this poem, Elizabeth Barrett Browning refers to her friend and Italian statesman promoting unification, Count Cavour, who had recently died. She and her husband, poet Robert Browning, had just spent fifteen happy and relatively healthy years in Italy with friends. Elizabeth was no stranger to facing death, given her prolonged sickness throughout her life. Browning's expressive verses of compassion and loss have been praised as a fresh, strange music. In 1861, shortly after her death, Robert Browning published it, along with a collection of her later works, with this dedication: "I love your verses with all my heart, dear Miss Barrett."
Because I Could Not Stop for Death
All Saints Church graveyard
I.
Enough! we're tired, my heart and I.
We sit beside the headstone thus,
And wish that name were carved for us.
The moss reprints more tenderly
The hard types of the mason's knife,
As heaven's sweet life renews earth's life
With which we're tired, my heart and I.
II.
You see we're tired, my heart and I.
We dealt with books, we trusted men,
And in our own blood drenched the pen,
As if such colours could not fly.
We walked too straight for fortune's end,
We loved too true to keep a friend;
At last we're tired, my heart and I.
III.
How tired we feel, my heart and I!
We seem of no use in the world;
Our fancies hang grey and uncurled
About men's eyes indifferently;
Our voice which thrilled you so, will let
You sleep; our tears are only wet:
What do we here, my heart and I?
IV.
So tired, so tired, my heart and I!
It was not thus in that old time
When Ralph sat with me 'neath the lime
To watch the sunset from the sky.
Dear love, you're looking tired,' he said;
I, smiling at him, shook my head:
'Tis now we're tired, my heart and I.
V.
So tired, so tired, my heart and I!
Though now none takes me on his arm
To fold me close and kiss me warm
Till each quick breath end in a sigh
Of happy languor. Now, alone,
We lean upon this graveyard stone,
Uncheered, unkissed, my heart and I.
VI.
Tired out we are, my heart and I.
Suppose the world brought diadems
To tempt us, crusted with loose gems
Of powers and pleasures? Let it try.
We scarcely care to look at even
A pretty child, or God's blue heaven,
We feel so tired, my heart and I.
VII.
Yet who complains? My heart and I?
In this abundant earth no doubt
Is little room for things worn out:
Disdain them, break them, throw them by
And if before the days grew rough
We once were loved, used, well enough,
I think, we've fared, my heart and I.
My Heart And I was featured as The Short Story of the Day on Wed, Mar 06, 2019
This poem is featured in our selection of Poetry for Students and 100 Great Poems
=====================================
Trái tim tôi và tôi
của Elizabeth Barrett Browning
Trong bài thơ này, Elizabeth Barrett Browning đề cập đến người bạn của cô và cũng là chính khách người Ý đang thúc đẩy sự thống nhất, Bá tước Cavour, người vừa qua đời. Cô và chồng, nhà thơ Robert Browning, vừa trải qua mười lăm năm hạnh phúc và tương đối khỏe mạnh ở Ý cùng bạn bè. Elizabeth không lạ gì việc đối mặt với cái chết, vì bệnh tật kéo dài suốt cuộc đời. Những câu thơ biểu đạt lòng trắc ẩn và sự mất mát của Browning đã được ca ngợi là một thứ âm nhạc mới mẻ, lạ lùng. Năm 1861, ngay sau khi bà qua đời, Robert Browning đã xuất bản nó cùng với tuyển tập các tác phẩm sau này của bà với lời đề tặng: "Tôi yêu những bài thơ của bạn bằng cả trái tim, cô Barrett thân mến."
Bởi vì tôi không thể dừng lại chờ chết
Nghĩa trang nhà thờ All Saints
TÔI.
Đủ! chúng ta mệt mỏi rồi, trái tim tôi và tôi.
Chúng ta ngồi cạnh bia mộ như vậy,
Và ước gì cái tên đó được khắc cho chúng ta.
Rêu in lại dịu dàng hơn
Các loại dao cứng của thợ nề,
Như cuộc sống ngọt ngào của thiên đường đổi mới cuộc sống của trái đất
Với điều đó chúng ta mệt mỏi, trái tim tôi và tôi.
II.
Bạn thấy đấy, chúng ta đều mệt mỏi, trái tim tôi và tôi.
Chúng tôi xử lý sách, chúng tôi tin tưởng đàn ông,
Và trong máu của chúng ta thấm đẫm cây bút,
Như thể những màu sắc như vậy không thể bay được.
Chúng ta đã đi quá thẳng đến sự kết thúc của vận mệnh,
Chúng tôi yêu quá chân thành để giữ một người bạn;
Cuối cùng thì chúng ta cũng mệt mỏi, trái tim tôi và tôi.
III.
Chúng ta cảm thấy mệt mỏi biết bao, trái tim tôi và tôi!
Chúng ta dường như chẳng có ích gì trên thế giới này;
Những tưởng tượng của chúng ta xám xịt và không cuộn tròn
Về ánh mắt đàn ông thờ ơ;
Giọng nói của chúng tôi khiến bạn rất xúc động, sẽ cho phép
Bạn ngủ; nước mắt của chúng tôi chỉ ướt:
Chúng ta ở đây là gì, trái tim tôi và tôi?
IV.
Mệt quá, mệt quá, trái tim tôi và tôi!
Ngày xưa đã không như vậy
Khi Ralph ngồi với tôi dưới đống vôi
Để ngắm hoàng hôn từ trên trời.
Em yêu ơi, em trông có vẻ mệt mỏi,” anh nói;
Tôi mỉm cười lắc đầu với anh:
'Bây giờ chúng ta đều mệt mỏi, trái tim tôi và tôi.
V.
Mệt quá, mệt quá, trái tim tôi và tôi!
Dù bây giờ không có ai nắm lấy tay tôi
Để ôm em lại gần và hôn em thật ấm áp
Cho đến khi từng hơi thở vội vã kết thúc bằng một tiếng thở dài
Của sự uể oải hạnh phúc. Bây giờ, một mình,
Chúng ta dựa vào tảng đá nghĩa địa này,
Không vui vẻ, không hôn, trái tim tôi và tôi.
VI.
Chúng ta đã mệt mỏi rồi, trái tim tôi và tôi.
Giả sử thế giới mang theo vương miện
Để cám dỗ chúng ta, phủ đầy những viên đá quý lỏng lẻo
Của quyền lực và niềm vui? Hãy để nó thử.
Chúng ta hầu như không quan tâm đến việc nhìn vào ngay cả
Một đứa trẻ xinh đẹp, hay thiên đường xanh của Chúa,
Chúng tôi cảm thấy rất mệt mỏi, trái tim tôi và tôi.
VII.
Tuy nhiên, ai phàn nàn? Trái tim tôi và tôi?
Không còn nghi ngờ gì nữa, trên trái đất dồi dào này
Có rất ít chỗ cho những thứ cũ kỹ:
Khinh thường họ, phá vỡ họ, ném họ đi
Và nếu trước những ngày trở nên khó khăn
Chúng ta đã từng được yêu thương, được sử dụng, đủ rồi,
Tôi nghĩ, chúng ta đã vượt qua, trái tim tôi và tôi.
Trái Tim Tôi Và Tôi được vinh danh là Truyện Ngắn Trong Ngày vào thứ Tư, 06/03/2019
Bài thơ này được giới thiệu trong tuyển tập Thơ dành cho học sinh và 100 bài thơ hay của chúng tôi.
